Link to the song: DE IGUAL A IGUAL
Canta: Mayito Rivera
Composer and Arranger: Juan Formell
Oye mami mira de igual a igual así que mira tu
Listen baby, look, tit for tat, so watch out.
Te creíste que cambiándome por otro
De repente yo iba quedarme solo
No no que va
You thought that by leaving me for someone else
That all the sudden I’d be alone.
No way.
Te equivocaste la vida te da más
Mucho más siempre hay alguien más
You were wrong. Life always gives you more.
A lot more. There’s always someone else.
Te figuraste cuando te fuiste esa mañana
Que de repente iba quedar sola mi cama
No no que va
You figure when you left that morning
That all the sudden my bed would be empty.
No way.
Te equivocaste la vida te da más
Mucho más siempre hay alguien más
Y además de lo vivido y lo que queda por vivir lo voy a disfrutar
Yo le voy a descargar a mi libertad igual que tu
De igual a igual
Not only what I’ve already lived, but also what I have left to live
I’m going to appreciate it.
I’m going to enjoy my freedom, same as you.
Tit for tat.
De igual a igual
Ohohoh, ohohoh así soy yo
Tit for tat. That’s what I’m gonna do.
Si te creíste que cambiándome por otro de rabia me moriría - mentira.
If you thought that by leaving me for another I’d die of rage it was a lie.
De igual a igual
Ohohoh ohohoh así soy yo
Te equivocaste completamente
Por que yo me relajaba con distintas melodías, lindas como tu
De igual a igual
Ohohoh, ohohoh así soy yo
You were completely wrong
Because I was chillin with different melodies
As pretty as you.
Tu actitud ha provocado en mi deseos de gozar
Y disfrutar de mi libertad, que no.
Tu verás que si seré feliz
De igual a igual
Ohohoh, ohohoh así soy yo
You behavior has provoked in me the desire to have fun
And enjoy my freedom.
You’ll see that I will be happy.
Que te creíste tú que yo podría perder
Yo gané la experiencia y tú perdiste güiro calabaza y miel
De igual a igual
Ohohoh, ohohoh así soy yo
What did you think I could lose?
I gained the experience.
And you lost the squash, pumpkin, and honey.
Así soy, yo soy así y ya no hay rencores ni tormentos
Pero voy a mí
That’s how I am and there’s no bad feelings or drama
But now I’m gonna look out for me.
Mira ya no hay nada entre nosotros ok
Pero voy a mí contra ti
Y ahora será como tu quieras pero la llave no no la llave no
Look, there’s nothing left between us, OK?
Not it’s me against you.
And it’ll be how you want it, but I’m not giving you the key.
Como tu quieras pero no corazón la llave no
However you want but not my heart, and no key
Oye la llave no te la doy que no
Pero no corazón la llave no
Hey, I’m not giving you the key. No way!
Si te hace falta la olla ven a la casa que allí estoy
Pero no corazón la llave no
If you need a pan come to my house since it’s there.
Si quieres ver la telenovela en colores ven a la casa mi amor
Pero no corazón la llave no
If you want to watch novelas in color come to my house.
Pero la llave no me la pidas no me la pidas que no
Pero no corazón la llave no
But don’t ask for the key!
Mira no intentes de experimentes conmigo que no te la voy a dar
Pero no corazón la llave no
Look, don’t try to experiement on me because I’m not giving it to you.
Y voy a hablar con Tomasa pa' que vigile la casa hoy
Pero no corazón la llave no
I’m going to talk to Tomasa about watching my house today.
Hay no no no no no no la llave no que no que no
Pero no corazón la llave no
Mira no le de la llave
Dale mambo
La llave no
Calla por favor no digas nada
Que tú no tienes razón
Shhh - don’t say a word
Because you’re wrong.
La llave no
Mira que la gente anda diciendo por la calle
Que tú aprovechas cuando me voy
Look, people in the street are saying that you’re taking advantage of my absence.
La llave no
No te la daré no te la daré no te la daré
Cállate ya por favor
I’m not giving it to you so shut up please
La llave no
Yo te quiero yo te adoro tu eres todo mi tesoro pero eso no que no no
I love you, I adore you, you’re my treasure, but not that.
La llave no
Ay no no no no no te la doy tu no la mereces que no que no
I’m not giving it to you. You don’t deserve it.
La llave no
Entonces no me la pidas no me la pidas que no que no
So don’t ask me for it.
La llave no
Mira y dale mambo
La llave no
Me parece que te olvidaste mamita que el van van aquí soy yo
It appears that you’ve forgotten - The Van Van here is me.
La llave no
Por eso por eso mismo mulata la llave no te la doy que no
For exactly that reason, mulata, I’m not giving it to you.
La llave no
Quiero decirte que a la caja fuerte le cambié la combinación
I wanna tell you I also changed the combination to the safe.
La llave no
No me entres a la casa no me entres a la casa y menos si yo no estoy
Don’t you dare enter my house unless I’m present.
La llave no
La llave no no no no no no no no no me la pidas no
Don’t ask for my key!
La llave no
Mi hormiguita retozona mas si llamas de jugar, la llave se la tuve que quitar
My little ant gets friskier when you call it to play. I had to take away its key. (A paraphrase of a children’s song)
La llave no
No me la pidas no me la pidas que no
Mira y eso que tú quieres no
Eso que tu quieres no puede ser
Look, what you want - no way.
What you want can’t be.
Dile a la gente que yo no te quise querer
Eso que tú quieres no puede ser
Tell the people that I refused to love you
Y eso que ti quieres mami y eso que tu quieres mami no
Eso que tú quieres no puede ser
And what you want baby, no way.
Dile a la gente que yo no te quise querer
Eso que tú quieres no puede ser
No comments:
Post a Comment